REPORTAJE· FESTiVAL de VERANO GREC'07 · Parricidio adolescente ·
Marc Martínez pone en escena un crimen que conmocionó Italia
. Dos adolescentes, Erika y Omar, mataron a puñaladas a la madre y al hermano menor de la chica.
BELÉN GINART - Barcelona - 10/07/2007
El 21 de febrero de 2001, una joven de 15 años y su novio, de 16, asesinaron en Italia a la madre y el hermano pequeño de la chica. En total, los cadáveres presentaban más de 50 puñaladas. Los adolescentes simularon un atraco a manos de ladrones albaneses, pero no tardó en descubrirse su implicación en el crimen. El parricidio conmocionó a la sociedad italiana de un modo que al actor y director escénico Marc Martínez le recuerda el caso de las niñas de Alcàsser. Martínez lleva al escenario el macabro suceso a partir de Le mani forti, la obra que el dramaturgo Marco Calvani escribió a partir de los acontecimientos. El montaje se estrenó este martes en la Biblioteca de Catalunya, donde podrá verse hasta el domingo, en el marco de la programación del Grec.
Mercè Martínez y Oriol Vila son los intérpretes del espectáculo, que les ha exigido una entrega especial. En primer lugar, por la diferencia de edad que les separa de los dos adolescentes (ambos actores rondan la treintena). Y además, por la complejidad de intentar comprender sus acciones, algo que, como explica la actriz, era imprescindible para poder darles vida escénica.
Para poder familiarizarse con los asesinos y sus circunstancias, el director y los actores han realizado un intenso proceso de documentación, que incluye el asesoramiento de psicólogos y antropólogos. El director destaca el hecho de que los adolescentes eran "totalmente normales", de clase alta la chica y de familia media su novio. No se podía caer en la simplificación de considerarlos psicópatas. "La primera pregunta que me surgió tras leer la obra es ¿por qué? No he conseguido responderla; al contrario, se me han abierto más interrogantes", reconoce.
La obra se centra en los siete meses de noviazgo de los protagonistas, justo hasta el día siguiente al asesinato, que no se reproduce en escena. La acción se sitúa en un paraje similar a un parque infantil "arrasado por un tsunami", como lo describe el director, que ha querido abordar el tema "desde la belleza y la esperanza" para equilibrar su crudeza. "He evitado la sangre".
De la historia se desprende la tormentosa relación de la chica y su madre. "Se sentía absolutamente anulada y desplazada", explica la actriz. El director, por su parte, cree que los chicos "lo vivían como una guerra en la que uno mata y el otro pierde".
Es muy probable que 'Le mani forti' llegue al cine en una producción estadounidense. Marc Martínez aventura que en su adaptación para la pantalla, la obra insistirá en los hechos truculentos del asesinato en sí, que él ha evitado voluntariamente. "No me gusta hacer un teatro de agitación social, sino de sedimentación social, de integración social. La sociedad ya está bastante agitada", señala. elpais
Marc Martínez, a la derecha, con Oriol Vila y Mercè Martínez. Foto: GUILLERMO MOLINER
Un parricidio que sacudió Italia inspira 'Le mani forti'
• La Biblioteca de Catalunya acoge la obra teatral, dirigida por Marc Martínez
MARTA CERVERA 10/7/2007 BARCELONA
Hace algunos años, en Italia, una adolescente de 17 años asesinó a cuchilladas, con la ayuda de un amigo, a su madre y a su hermano pequeño, de 10. Intentó hacer creer a sus conciudadanos que el terrible crimen había sido obra de unos albanokosovares pero dos días después la policía descubrió la verdad. El suceso, que conmovió los cimientos de la Italia católica, se convirtió en una obra teatral, Le mani forti, gracias a Marco Calvani, un dramaturgo que la escribió a los 25 años.
El actor Marc Martínez, impresionado tanto por el caso como por el texto, decidió llevarlo a escena. Lo estrena esta noche en la Biblioteca de Catalunya con dos actores: Oriol Vila y Mercè Martínez.
Marc Martínez ha adaptado la obra con la aprobación de su autor. Y para profundizar en la psicología de los personajes ha buscado la ayuda de un antropólogo y varios psicólogos. Ellos han trabajado con los actores para entender y justificar el comportamiento de los protagonistas. "Lo más sorprendente es que se trataba de dos adolescentes aparentemente normales", añade.
La obra, muy dura, evita mostrar el asesinato. Se centra en los siete meses anteriores al suceso y el día después. "Este es un teatro necesario que nos hace reflexionar sobre la vida que llevamos", explica Marc Martínez, que dirige por segunda vez, tras su debut con Super Rawal.
EMOCIONES FUERTES
El principal reto para Oriol Vila y Mercè Martínez es actuar sin pensar para transmitir todas las emociones extremas de los personajes de manera real. "Sufro mucho durante la hora y veinte minutos que dura la obra", señala ella. Él justifica la colaboración en el crimen por "el amor hacia la chica". Y añade: "No puede soportar que ella sufra, por eso la ayuda".
La escenografía reproduce un parque infantil destrozado y abandonado, que refleja cómo se sienten los protagonistas, arrastrados por un tsunami emocional. elperiodico
Festival Grec
Marc Martínez lleva al Grec el caso real de dos adolescentes parricidas
BARCELONA 06-07-2007
El actor y director teatral Marc Martínez estrenará en el Grec el 10 de julio una obra teatral basada en un caso real que convulsionó a la sociedad italiana hace más de siete años, el de dos adolescentes, Erika y Omar, que mataron a puñaladas a la madre y al hermano menor de la chica.
Martínez ha adaptado el texto de 'Le Mani Forti' (las manos duras) de Marco Calvani para la escena teatral española en un montaje que interpretarán Merce Martínez y Oriol Vila en la Biblioteca de Cataluña hasta el 15 de julio.
El actor ha calificado hoy el espectáculo como 'un erizo por el tema que trata, en el que hemos trabajado desde las emociones'.
Actores y director han seguido en la preparación del espectáculo un trabajo con expertos en antropología, psicología y sociología, el 'un proceso teatral de búsqueda de respuesta a la pregunta del ¿por qué? de los hechos'.
Es la segunda obra de 'Platea social', compañía de Martínez que trabaja con teatro comprometido, 'pero no con las ideas, sino con las emociones', ha aclarado el actor.
La primera fue 'Súper-Rawal', de Eric Bogosian, dirigida por Martínez en 2003, que ha cosechado varios premios.
Martínez ha evitado en su espectáculo la escena de los asesinatos y en el escenario relata los hechos con escenas o secuencias casi cinematográficas.
Los dos jóvenes muestran su relación durante siete meses hasta llegar a una escena que recrea el minuto justo anterior a los hechos y el de después.
La actriz Mercé Martínez, de 30 años, representa a la adolescente de 17 años, y Oriol Villa, de 27, a su amigo de 16 años, y ambos representan un papel en el que no se mencionan los nombres reales de los protagonistas, a los que se alude simplemente con los pronombres 'Ella' y 'El'.
Los dos adolescentes que cometieron el asesinato real cumplen condena en una cárcel italiana hasta que tengan 30 años.
La pareja de actores 'se enfrenta a sus personaje sin juzgarlos', en una ficción teatral sobre el caso que se representará también en el Festival Shakespeare de Santa Susanna (Barcelona) por su parecido al personaje de Lady Macbeth, y posteriormente hará temporada en Barcelona.
Marc Martínez ha respetado el texto del autor de Prato (Italia), un joven actor y dramaturgo que tenía 25 años cuando escribió el texto y que ha colaborado en la puesta en escena española de la obra.
El espectáculo teatral se representará en la Biblioteca de Cataluña, un espacio que permite una gran proximidad con los espectadores.
'Lo explicamos, en la medida de lo posible, desde la belleza, con un espacio sonoro y unas luces que ayudan a equilibrar la brutalidad y el horror, hacia el que las personas suelen ir con una especie de coraza', ha señalado Martínez.
El escenario que se ha dispuesto para las representaciones teatrales en la Biblioteca de Cataluña se presenta en esta ocasión como una especie de parque infantil 'por el que ha pasado un maremoto, un parque deshecho, el parque infantil de los horrores'.
Oriol Vila, personaje del filme 'Salvador' de Manuel Huerga, representa aquí al muchacho enamorado de una chica de buena familia a quien 'sigue y mata con ella a la madre y hermano y siente también con ella mucho dolor, porque los dos están acorralados'.
'Ella', Merce Martínez, ha señalado que el acercamiento a los personajes se ha realizado 'desde la emoción, sin copiar patrones ni ver en las discotecas cómo se comportan los adolescentes'.
Terra Actualidad - EFE
Marc Martínez pone en escena un crimen que conmocionó Italia
. Dos adolescentes, Erika y Omar, mataron a puñaladas a la madre y al hermano menor de la chica.
BELÉN GINART - Barcelona - 10/07/2007
El 21 de febrero de 2001, una joven de 15 años y su novio, de 16, asesinaron en Italia a la madre y el hermano pequeño de la chica. En total, los cadáveres presentaban más de 50 puñaladas. Los adolescentes simularon un atraco a manos de ladrones albaneses, pero no tardó en descubrirse su implicación en el crimen. El parricidio conmocionó a la sociedad italiana de un modo que al actor y director escénico Marc Martínez le recuerda el caso de las niñas de Alcàsser. Martínez lleva al escenario el macabro suceso a partir de Le mani forti, la obra que el dramaturgo Marco Calvani escribió a partir de los acontecimientos. El montaje se estrenó este martes en la Biblioteca de Catalunya, donde podrá verse hasta el domingo, en el marco de la programación del Grec.
Mercè Martínez y Oriol Vila son los intérpretes del espectáculo, que les ha exigido una entrega especial. En primer lugar, por la diferencia de edad que les separa de los dos adolescentes (ambos actores rondan la treintena). Y además, por la complejidad de intentar comprender sus acciones, algo que, como explica la actriz, era imprescindible para poder darles vida escénica.
Para poder familiarizarse con los asesinos y sus circunstancias, el director y los actores han realizado un intenso proceso de documentación, que incluye el asesoramiento de psicólogos y antropólogos. El director destaca el hecho de que los adolescentes eran "totalmente normales", de clase alta la chica y de familia media su novio. No se podía caer en la simplificación de considerarlos psicópatas. "La primera pregunta que me surgió tras leer la obra es ¿por qué? No he conseguido responderla; al contrario, se me han abierto más interrogantes", reconoce.
La obra se centra en los siete meses de noviazgo de los protagonistas, justo hasta el día siguiente al asesinato, que no se reproduce en escena. La acción se sitúa en un paraje similar a un parque infantil "arrasado por un tsunami", como lo describe el director, que ha querido abordar el tema "desde la belleza y la esperanza" para equilibrar su crudeza. "He evitado la sangre".
De la historia se desprende la tormentosa relación de la chica y su madre. "Se sentía absolutamente anulada y desplazada", explica la actriz. El director, por su parte, cree que los chicos "lo vivían como una guerra en la que uno mata y el otro pierde".
Es muy probable que 'Le mani forti' llegue al cine en una producción estadounidense. Marc Martínez aventura que en su adaptación para la pantalla, la obra insistirá en los hechos truculentos del asesinato en sí, que él ha evitado voluntariamente. "No me gusta hacer un teatro de agitación social, sino de sedimentación social, de integración social. La sociedad ya está bastante agitada", señala. elpais
Marc Martínez, a la derecha, con Oriol Vila y Mercè Martínez. Foto: GUILLERMO MOLINER
• La Biblioteca de Catalunya acoge la obra teatral, dirigida por Marc Martínez
MARTA CERVERA 10/7/2007 BARCELONA
Hace algunos años, en Italia, una adolescente de 17 años asesinó a cuchilladas, con la ayuda de un amigo, a su madre y a su hermano pequeño, de 10. Intentó hacer creer a sus conciudadanos que el terrible crimen había sido obra de unos albanokosovares pero dos días después la policía descubrió la verdad. El suceso, que conmovió los cimientos de la Italia católica, se convirtió en una obra teatral, Le mani forti, gracias a Marco Calvani, un dramaturgo que la escribió a los 25 años.
El actor Marc Martínez, impresionado tanto por el caso como por el texto, decidió llevarlo a escena. Lo estrena esta noche en la Biblioteca de Catalunya con dos actores: Oriol Vila y Mercè Martínez.
Marc Martínez ha adaptado la obra con la aprobación de su autor. Y para profundizar en la psicología de los personajes ha buscado la ayuda de un antropólogo y varios psicólogos. Ellos han trabajado con los actores para entender y justificar el comportamiento de los protagonistas. "Lo más sorprendente es que se trataba de dos adolescentes aparentemente normales", añade.
La obra, muy dura, evita mostrar el asesinato. Se centra en los siete meses anteriores al suceso y el día después. "Este es un teatro necesario que nos hace reflexionar sobre la vida que llevamos", explica Marc Martínez, que dirige por segunda vez, tras su debut con Super Rawal.
EMOCIONES FUERTES
El principal reto para Oriol Vila y Mercè Martínez es actuar sin pensar para transmitir todas las emociones extremas de los personajes de manera real. "Sufro mucho durante la hora y veinte minutos que dura la obra", señala ella. Él justifica la colaboración en el crimen por "el amor hacia la chica". Y añade: "No puede soportar que ella sufra, por eso la ayuda".
La escenografía reproduce un parque infantil destrozado y abandonado, que refleja cómo se sienten los protagonistas, arrastrados por un tsunami emocional. elperiodico
Festival Grec
BARCELONA 06-07-2007
El actor y director teatral Marc Martínez estrenará en el Grec el 10 de julio una obra teatral basada en un caso real que convulsionó a la sociedad italiana hace más de siete años, el de dos adolescentes, Erika y Omar, que mataron a puñaladas a la madre y al hermano menor de la chica.
Martínez ha adaptado el texto de 'Le Mani Forti' (las manos duras) de Marco Calvani para la escena teatral española en un montaje que interpretarán Merce Martínez y Oriol Vila en la Biblioteca de Cataluña hasta el 15 de julio.
El actor ha calificado hoy el espectáculo como 'un erizo por el tema que trata, en el que hemos trabajado desde las emociones'.
Actores y director han seguido en la preparación del espectáculo un trabajo con expertos en antropología, psicología y sociología, el 'un proceso teatral de búsqueda de respuesta a la pregunta del ¿por qué? de los hechos'.
Es la segunda obra de 'Platea social', compañía de Martínez que trabaja con teatro comprometido, 'pero no con las ideas, sino con las emociones', ha aclarado el actor.
La primera fue 'Súper-Rawal', de Eric Bogosian, dirigida por Martínez en 2003, que ha cosechado varios premios.
Martínez ha evitado en su espectáculo la escena de los asesinatos y en el escenario relata los hechos con escenas o secuencias casi cinematográficas.
Los dos jóvenes muestran su relación durante siete meses hasta llegar a una escena que recrea el minuto justo anterior a los hechos y el de después.
La actriz Mercé Martínez, de 30 años, representa a la adolescente de 17 años, y Oriol Villa, de 27, a su amigo de 16 años, y ambos representan un papel en el que no se mencionan los nombres reales de los protagonistas, a los que se alude simplemente con los pronombres 'Ella' y 'El'.
Los dos adolescentes que cometieron el asesinato real cumplen condena en una cárcel italiana hasta que tengan 30 años.
La pareja de actores 'se enfrenta a sus personaje sin juzgarlos', en una ficción teatral sobre el caso que se representará también en el Festival Shakespeare de Santa Susanna (Barcelona) por su parecido al personaje de Lady Macbeth, y posteriormente hará temporada en Barcelona.
Marc Martínez ha respetado el texto del autor de Prato (Italia), un joven actor y dramaturgo que tenía 25 años cuando escribió el texto y que ha colaborado en la puesta en escena española de la obra.
El espectáculo teatral se representará en la Biblioteca de Cataluña, un espacio que permite una gran proximidad con los espectadores.
'Lo explicamos, en la medida de lo posible, desde la belleza, con un espacio sonoro y unas luces que ayudan a equilibrar la brutalidad y el horror, hacia el que las personas suelen ir con una especie de coraza', ha señalado Martínez.
El escenario que se ha dispuesto para las representaciones teatrales en la Biblioteca de Cataluña se presenta en esta ocasión como una especie de parque infantil 'por el que ha pasado un maremoto, un parque deshecho, el parque infantil de los horrores'.
Oriol Vila, personaje del filme 'Salvador' de Manuel Huerga, representa aquí al muchacho enamorado de una chica de buena familia a quien 'sigue y mata con ella a la madre y hermano y siente también con ella mucho dolor, porque los dos están acorralados'.
'Ella', Merce Martínez, ha señalado que el acercamiento a los personajes se ha realizado 'desde la emoción, sin copiar patrones ni ver en las discotecas cómo se comportan los adolescentes'.
Terra Actualidad - EFE
