PeacePara proteger a los actores· El estreno de 'Cometas en el cielo', sobre la violación de un niño afgano, se retrasa hasta que EEUU acoja al pequeño que le da vida
LOS ANGELES 5 OCT 2007 - La cinta "Cometas en el cielo" basada en la novela del escritor afgano Jaled Hosseini y adaptada por un gran estudio de Hollywood, se estrenará seis semanas después de lo previsto por temor a que sus tres protagonistas, que son niños afganos, sufran represalias, informó Paramount.
"Cometas en el cielo", título en español de "The Kite Runner", que en su versión literaria fue un éxito de ventas en Estados Unidos, estaba prevista para estrenarse el 2 de noviembre pero ahora está pautada para el 14 de diciembre ante "el pedido del director de la escuela de los niños", indicó un portavoz de Paramount Vantage, división de cine independiente de ese estudio. AFP
Un filme de alto riesgo
NOELIA SASTRE 06 OCT 2007 NUEVA YORK
Es un superventas traducido a 11 idiomas que a finales de año llegará a los cines de la mano de Paramount. Cometas en el cielo, novela del afgano-americano Khaled Hosseini, cuenta la historia de Amir y su regreso a Afganistán tras pasar años en California (donde el autor reside desde 1980) para ayudar a su amigo Hassan. El trasfondo, sin embargo, es mucho más crudo: cuando eran niños, el protagonista (interpretado por Zekeria Ebrahimi) vio cómo violaban a su compañero (Ahmad Khan Mahmidzada) y no hizo nada por evitarlo.
La obra tiene todos los ingredientes para atraer a un estudio de Hollywood, que ahora se plantea sacar de Kabul a los pequeños actores por temor a represalias. Los tres niños afganos de 12 años que aparecen en la versión cinematográfica de Cometas en el cielo visitarán Estados Unidos y puede que acaben residiendo en los Emiratos Árabes Unidos. El estudio teme por su seguridad --la escena de la violación puede desatar tensiones étnicas-- y ha enviado a un exagente de la CIA a Kabul para protegerles.
Además, el estreno en cines estadounidenses estaba previsto para el 2 de noviembre (a España llegará el 8 de febrero), pero según The New York Times se ha retrasado hasta el 14 de diciembre para dar tiempo a los niños a salir del país. "Les han dicho que van a pasar las vacaciones en Estados Unidos. Acaban el colegio el 6 de diciembre y no vuelven hasta marzo", explica Megan Colligan, portavoz de la distribuidora.
Ahmad Jaan Mahmidzada, padre del niño que da vida a Hassan, asegura que Paramount les ha prometido resolver "cualquier problema" que pueda surgir tras el estreno de la cinta, donde un pastún tiraniza a un niño hazara, de clase más baja. Colligan teme que llegue a Afganistán alguna copia pirata. "Los niños vendrán para promocionar el filme y puede que se queden más tiempo, aunque todavía no han recibido el pasaporte", dicen desde el estudio.
Al director Marc Foster le ha sorprendido la polémica, teniendo en cuenta que han clasificado la cinta como PG-13 (una simple advertencia a niños menores de 13 años) y que la escena de la violación no es muy gráfica. Además, el padre que ahora se queja nunca protestó durante el rodaje. "Se entrevistó con el productor en Kabul y yo lo conocí durante la preproducción en China. Él estaba delante cuando ensayamos la escena y no dijo nada", subraya Foster, si bien recuerda que cuando escogió a los actores Afganistán era un lugar mucho menos peligroso que ahora.elperiodico
Un fotograma de Cometas en el cielo en el que aparecen los niños protagonistas.
El drama dentro de la película
PEDRO RODRÍGUEZ. 05 OCT 2007 WASHINGTON.
«Cometas en el cielo», la segunda novela del afgano Khaled Hosseini, se convirtió hace cuatro años en un «best-seller» y llamó la atención de Hollywood. Llevada al cine bajo la dirección de Marc Forster, los estudios Paramount -a través de su división especializada en producciones independientes- tenían previsto estrenar esta temporada la versión cinematográfica de una poderosa historia de recuerdos infantiles, abusos sexuales y tensiones étnicas en Afganistán. Pero la alfombra roja tendrá que esperar.
Los ejecutivos de Paramount se han visto obligados a retrasar el lanzamiento de «Cometas en el cielo» por el temor a que sus protagonistas infantiles, tres niños afganos, queden expuestos a violentas represalias en Kabul, porque la película incluye una escena de violación que el «New York Times» describía ayer como «culturalmente incendiaria». Entre las soluciones barajadas figura encontrar asilo en el extranjero, quizá de forma permanente, a los tres niños y sus familias.
Para complicar más la situación, los pequeños actores y sus familiares se han declarado víctimas de engaños por parte de los responsables de la película. Sin que falten tampoco advertencias tanto por parte de las autoridades de Kabul y Washington, como de organizaciones no gubernamentales sobre los riesgos de que el largometraje agrave las tensas relaciones dentro del rompecabezas tribal de Afganistán.
Para prevenir una pesadilla de «marketing» y un estallido de violencia, los responsables de Paramount han llegado a contratar una serie de peculiares refuerzos. El pasado agosto enviaron a Kabul a John Kiriakou, un agente jubilado de la CIA, para evaluar el peligro que corrían los niños. Además de haberse recurrido a la firma de consultores Kissinger McLarty Associates para lograr un «refugio seguro» a estos menores y sus familias en los Emiratos Árabes Unidos. Esfuerzos que han incrementado los costes de la película, rodada en Afganistán con un presupuesto modesto de 18 millones de dólares.
«Cometas en el cielo», cuyo trailer se puede ver por Internet, abarca tres sangrientas décadas de Afganistán, desde antes de la invasión soviética hasta la implantación del régimen integrista de los talibanes. Historia épica narrada a partir de la relación entre dos niños de diferentes grupos étnicos: Amir y Hassan. Ante esta complicada situación, la Paramount ha decidido retrasar su estreno seis semanas. Con una fecha tentativa de lanzamiento ahora fijada para el 14 de diciembre, cuando el año escolar de los actores infantiles haya terminado en Kabul.
Los temores de la Paramount tienen como inmediato precedente la violenta reacción generada en Afganistán por una producción india titulada «Kabul Express». Diseminada a través de copias piratas de DVD, ya que la mayoría de los cines afganos fueron destruidos por los talibanes, el largometraje provocó en enero protestas, denuncias gubernamentales y amenazas de muerte a uno de los actores, obligado a salir del país. abc
FOTOS relacionadas >>1 2
LOS ANGELES 5 OCT 2007 - La cinta "Cometas en el cielo" basada en la novela del escritor afgano Jaled Hosseini y adaptada por un gran estudio de Hollywood, se estrenará seis semanas después de lo previsto por temor a que sus tres protagonistas, que son niños afganos, sufran represalias, informó Paramount.
"Cometas en el cielo", título en español de "The Kite Runner", que en su versión literaria fue un éxito de ventas en Estados Unidos, estaba prevista para estrenarse el 2 de noviembre pero ahora está pautada para el 14 de diciembre ante "el pedido del director de la escuela de los niños", indicó un portavoz de Paramount Vantage, división de cine independiente de ese estudio. AFP
Un filme de alto riesgo
NOELIA SASTRE 06 OCT 2007 NUEVA YORK
Es un superventas traducido a 11 idiomas que a finales de año llegará a los cines de la mano de Paramount. Cometas en el cielo, novela del afgano-americano Khaled Hosseini, cuenta la historia de Amir y su regreso a Afganistán tras pasar años en California (donde el autor reside desde 1980) para ayudar a su amigo Hassan. El trasfondo, sin embargo, es mucho más crudo: cuando eran niños, el protagonista (interpretado por Zekeria Ebrahimi) vio cómo violaban a su compañero (Ahmad Khan Mahmidzada) y no hizo nada por evitarlo.
La obra tiene todos los ingredientes para atraer a un estudio de Hollywood, que ahora se plantea sacar de Kabul a los pequeños actores por temor a represalias. Los tres niños afganos de 12 años que aparecen en la versión cinematográfica de Cometas en el cielo visitarán Estados Unidos y puede que acaben residiendo en los Emiratos Árabes Unidos. El estudio teme por su seguridad --la escena de la violación puede desatar tensiones étnicas-- y ha enviado a un exagente de la CIA a Kabul para protegerles.
Además, el estreno en cines estadounidenses estaba previsto para el 2 de noviembre (a España llegará el 8 de febrero), pero según The New York Times se ha retrasado hasta el 14 de diciembre para dar tiempo a los niños a salir del país. "Les han dicho que van a pasar las vacaciones en Estados Unidos. Acaban el colegio el 6 de diciembre y no vuelven hasta marzo", explica Megan Colligan, portavoz de la distribuidora.
Ahmad Jaan Mahmidzada, padre del niño que da vida a Hassan, asegura que Paramount les ha prometido resolver "cualquier problema" que pueda surgir tras el estreno de la cinta, donde un pastún tiraniza a un niño hazara, de clase más baja. Colligan teme que llegue a Afganistán alguna copia pirata. "Los niños vendrán para promocionar el filme y puede que se queden más tiempo, aunque todavía no han recibido el pasaporte", dicen desde el estudio.
Al director Marc Foster le ha sorprendido la polémica, teniendo en cuenta que han clasificado la cinta como PG-13 (una simple advertencia a niños menores de 13 años) y que la escena de la violación no es muy gráfica. Además, el padre que ahora se queja nunca protestó durante el rodaje. "Se entrevistó con el productor en Kabul y yo lo conocí durante la preproducción en China. Él estaba delante cuando ensayamos la escena y no dijo nada", subraya Foster, si bien recuerda que cuando escogió a los actores Afganistán era un lugar mucho menos peligroso que ahora.elperiodico
Un fotograma de Cometas en el cielo en el que aparecen los niños protagonistas.
El drama dentro de la película
PEDRO RODRÍGUEZ. 05 OCT 2007 WASHINGTON.
«Cometas en el cielo», la segunda novela del afgano Khaled Hosseini, se convirtió hace cuatro años en un «best-seller» y llamó la atención de Hollywood. Llevada al cine bajo la dirección de Marc Forster, los estudios Paramount -a través de su división especializada en producciones independientes- tenían previsto estrenar esta temporada la versión cinematográfica de una poderosa historia de recuerdos infantiles, abusos sexuales y tensiones étnicas en Afganistán. Pero la alfombra roja tendrá que esperar.
Los ejecutivos de Paramount se han visto obligados a retrasar el lanzamiento de «Cometas en el cielo» por el temor a que sus protagonistas infantiles, tres niños afganos, queden expuestos a violentas represalias en Kabul, porque la película incluye una escena de violación que el «New York Times» describía ayer como «culturalmente incendiaria». Entre las soluciones barajadas figura encontrar asilo en el extranjero, quizá de forma permanente, a los tres niños y sus familias.
Para complicar más la situación, los pequeños actores y sus familiares se han declarado víctimas de engaños por parte de los responsables de la película. Sin que falten tampoco advertencias tanto por parte de las autoridades de Kabul y Washington, como de organizaciones no gubernamentales sobre los riesgos de que el largometraje agrave las tensas relaciones dentro del rompecabezas tribal de Afganistán.
Para prevenir una pesadilla de «marketing» y un estallido de violencia, los responsables de Paramount han llegado a contratar una serie de peculiares refuerzos. El pasado agosto enviaron a Kabul a John Kiriakou, un agente jubilado de la CIA, para evaluar el peligro que corrían los niños. Además de haberse recurrido a la firma de consultores Kissinger McLarty Associates para lograr un «refugio seguro» a estos menores y sus familias en los Emiratos Árabes Unidos. Esfuerzos que han incrementado los costes de la película, rodada en Afganistán con un presupuesto modesto de 18 millones de dólares.
«Cometas en el cielo», cuyo trailer se puede ver por Internet, abarca tres sangrientas décadas de Afganistán, desde antes de la invasión soviética hasta la implantación del régimen integrista de los talibanes. Historia épica narrada a partir de la relación entre dos niños de diferentes grupos étnicos: Amir y Hassan. Ante esta complicada situación, la Paramount ha decidido retrasar su estreno seis semanas. Con una fecha tentativa de lanzamiento ahora fijada para el 14 de diciembre, cuando el año escolar de los actores infantiles haya terminado en Kabul.
Los temores de la Paramount tienen como inmediato precedente la violenta reacción generada en Afganistán por una producción india titulada «Kabul Express». Diseminada a través de copias piratas de DVD, ya que la mayoría de los cines afganos fueron destruidos por los talibanes, el largometraje provocó en enero protestas, denuncias gubernamentales y amenazas de muerte a uno de los actores, obligado a salir del país. abc
FOTOS relacionadas >>1 2
){kind=link}
){kind=link}