La directora Hana Makhmalbaf refleja la difícil situación de Afganistán a través de la mirada de los niños
Premio Especial del Jurado en San Sebastián y del jurado infantil de la Berlinale
· «Mi prioridad fue que los niños comprendieran que era un filme sobre la situación de la infancia y del impacto que tiene la violencia en los más pequeños. Son chicos afganos, pero el tema es universal porque la violencia está en todos los sitios»
Madrid, 26 febr. (COLPISA, Ch. L. Monjas)
Han pasado cinco meses desde que ganó el premio especial del jurado del Festival de San Sebastián con su primera película de ficción, ‘Buda explotó por verguenza', y lo único que ha cambiado en la fotografía de la joven realizadora iraní Hana Makhmalbaf es, además del escenario, que su sencilla historia protagonizada por niños afganos ha sumado un nuevo premio, el del jurado infantil de la Berlinale 2008.
De la ciudad donostiarra a Madrid, donde la pequeña de este clan de cineastas iraníes defendió su filme con el mismo atuendo que lo hizo en San Sebastián -vestida de negro y con visera del mismo color-, acompañante -su hermano Maysan, que ha producido la película y ejerce de traductor porque, aunque esta directora de diecinueve años entiende inglés, prefiere hablar en farsi- y la misma mirada firme que inquieta a su interlocutor.
Hana Makhmalbaf cultiva el misterio -no dice si vive en su ciudad, Teherán- y tampoco da pistas sobre el paradero de su familia. Hija de director y guionista y con dos hermanas realizadoras, sólo desvela que su padre, el director Mohsen Makhmalbaf abandonó el país hace tres años y medio y todavía no ha regresado. "Por el cine, todos vivimos como gitanos. Somos nómadas para escapar de la censura", explica la autora de esta historia que sigue a una niña de seis años que sólo quiere ir a la escuela para aprender historias bonitas que el próximo viernes se estrena en nuestro país.
Makhamalbaf, que destaca que el título con el que se lanza en España su filme se ha traducido mal porque el original es ‘Buda colapsó por verguenza', lleva varios meses promocionando por el mundo esta producción "que tanto me está dando" que comienza y termina con imágenes de la destrucción de las grandiosas estatuas de Buda en Bamiyán, en el centro de Afganistán, en febrero de 2001. Donde estaban los Budas que volaron los talibanes hay un enorme hueco en la roca, en cuyas inmediaciones, en cuevas, viven un grupo de chavales que sólo saben jugar a la guerra.
"Mi prioridad siempre fue que los niños comprendieran que era un filme que hablaba sobre la situación de la infancia y del impacto que tiene la violencia en los más pequeños y como éstos la reflejan en sus juegos. Son chicos afganos, pero el tema es universal porque la violencia está en todos los sitios", explica.
Estatuas "con sentimientos"
No oculta la benjamín de los Makhmalbaf que escogió un país "tan extraño" como Afganistán "porque para todos las estaturas de Buda eran un símbolo de inocencia y de bondad. Se supone, además, que las estatuas de piedra no tienen sentimientos, pero no es cierto porque se averguenzan cuando ocurren cosas malas y destructivas. Me gustaría que la película ayudara a ver lo que está ocurriendo allí. Los buenos políticos no son los que pueden predecir el futuro, sino los que saben analizar lo que está pasando", expresa.
Con pocos medios y muy buen ojo para escoger entre más de cien chiquillas a la inocente Nikbakht Noruz, Makhmalbaf hace suyas las palabras de su progenitor, "que siempre dice que si en lugar de bombas lanzarán libros, Afganistán sería otro país. Las bombas y la fuerza no son la solución. Durante el rodaje conocimos a un hombre que había sido comunista durante la invasión rusa, mula con los talibanes y ahora trabajaba con los norteamericanos. Es decir, que sabía muy bien del lado de quien tenía que estar en cada momento", recuerda.
Decepcionada porque ‘Buda...' no se ha visto en Afganistán -"nos prometieron que la iban a proyectar, pero todavía no han cumplido su palabra"-, la directora espera poder trabajar algún día en su país, donde, más que por ser mujer, lo tiene complicado por la familia de la que proviene. "Mi padre quería crear una escuela para cien alumnos, pero el Ministerio de Cultura le denegó el permiso, dijeron que con un Makhmalbaf era suficiente", comenta. COLPISA
FICHA »Buda az sharm foru rikht / Buddha Collapsed Out of Shame
DIRECTOR Hana Makhmalbaf
GUIÓN Marziyeh Meshkini
PRODUCCIÓN Makhmalbaf Film House / Wild Bunch
FOTOGRAFÍA Ostad Ali
MONTAJE Mastaneh Mohajer
MÚSICA Tolib Shakhidi
INTÉRPRETES Nikbakht Noruz, Abdolali Hoseinali, Abbas Alijome
DURACIÓN 81 min
PAIS Irán - Francia
Hana Makhmalbaf denuncia en su exitosa ópera prima la violencia en Afganistán
Lo más difícil fue rodar con los niños, porque nunca habían visto su imagen 'en una caja' y no sabían qué les iba a suponer eso después''
EFE
La directora Hana Makhmalbaf tiene apenas 20 años pero ya proyecta una visión muy crítica de su realidad como mujer iraní, un rasgo que ha reflejado en su primer largo, 'Buda explotó por vergüenza', con el que ha ganado el premio especial del jurado en San Sebastián y del jurado infantil en Berlín.
La precocidad en su vocación y la franqueza de su cine le viene de familia. Su padre, también director, tuvo que exiliarse de Irán, y 'vive como un nómada por varias ciudades del mundo', mientras que su madre es guionista y su hermana Samira da órdenes tras la cámara, tal y como explica Hana (sin dar muchas pistas) en una entrevista con EFE, a cuatro días del estreno en España.
Hana explica todo este entramado familiar en lengua farsi y su hermano, con el que siempre viaja cuando está de promoción, traduce al inglés para que el intérprete de turno (en las últimas semanas ha estado en Berlín, París y Madrid) lo traslade al idioma del día.
Durante ese tiempo público, y sobre todo para las fotos, se cubre la cabeza con una gorra negra a pesar de no ser religiosa y así evitar problemas con los integristas, que no verían con buenos ojos que una mujer mostrase su cabello.
A partir de ahí, casi todo son denuncias. De hecho, 'Buda explotó por vergüenza' está filmado en Afganistán porque 'comparte con Irán todos los problemas políticos, sociales y culturales' y porque, además, aún no ha recibido el permiso que las autoridades iraníes exigen para rodar en su territorio.
'Presenté el guión, como suele hacerse, al Ministerio de Cultura de Irán para que permitiesen filmar la historia, pero aún estoy esperando respuesta', explica Makhmalbaf encogiéndose de hombros.
La película, rodada en Bamian, un pueblo situado a los pies de los budas de 1.500 años que los talibanes destruyeron en 2001, narra el día de una niña de cinco años que quiere ir al colegio pero que, por el camino, se ve perseguida por un grupo de niños que 'juegan a la guerra'.
'Mi intención era demostrar con una historia sencilla que los niños se están acostumbrando a la extrema violencia que ven en sus mayores', explica con gesto serio Hana, para añadir que 'ellos son el futuro' y que, por tanto, 'ese futuro está en peligro'.
Afganistán es en este sentido un claro ejemplo de caldo de cultivo violento, puesto que en un periodo de 25 años se han sucedido en el gobierno los rusos comunistas, Al-Qaeda, los talibanes y los laico-cristianos occidentales.
'Todos ellos se han empeñado más en destruir el régimen anterior que en mejorar la vida de la gente', afirma Hana, que pudo vivir a lo largo de los nueve meses de rodaje 'la ausencia de casi todo' que sufren diariamente los habitantes de Bamian, situado a trece horas por camino pedregoso de cualquier punto más o menos civilizado.
'Lo más difícil fue rodar con los niños, porque nunca habían visto su imagen 'en una caja' y no sabían qué les iba a suponer eso después', explica la joven.
Terra Actualidad - EFE
