UNA ANA FRANK CATALANA
'Amb ulls de nena' recoge el contenido de dos libretas que han permanecido 70 años olvidadas
La autora, Encarnació Martorell, rememora el ansia por conseguir comida y el miedo a las bombas
↓ "A menudo veo mujeres llorando porque su hijo se va al frente"
ERNEST ALÓS- 1/10/2008- BARCELONA (EL PERIODICO)
"Hambre, hambre, hambre. Un hambre que no se acababa nunca, un hambre continua, que no te dejaba vivir". Y el miedo por las bombas, y la inquietud por las noticias del frente. Esto es lo que contaba en la vida de una niña de Barcelona que empezó al guerra civil con 12 años y que escribió sus impresiones en dos libretas escolares. Así lo recordaba ayer la autora, Encarnació Martorell, a sus 84 años. Estos cuadernos han estado 70 años olvidados --nunca los enseñó a nadie-- pero acaban de ver a la luz (Amb ulls de nena. El dietari de la guerra a la rereguarda, Ara Llibres).
Memorias escritas durante la guerra o rememoradas años después hay muchas. Pero impresiones escritas por una niña de 12 a 14 años, con el valor de la inmediatez y sin reelaboración posterior, no. Martorell, además, cronista oficial del modélico grupo escolar Ramon Llull, se esforzó, con sensibilidad adolescente, eso sí, en crear un texto literario, con diálogos y reflexiones.
La autora, reticente en principio a causa del párkinson incipiente que la aqueja, quiso presentar ayer el libro: "Es interesante que se recuerde y que se explique lo que sucedió, sobre todo a los jóvenes. Durante años ha habido un tabú, primero por la represión de Franco y después porque no teníamos ganas de recordar. Pero se ha de saber la verdad".
En el libro destaca la importancia, obsesiva, que tenía conseguir algo de comida, y el dolor de los padres por no poder alimentar a los pequeños. "Ir a pasear, quedar con las amigas, bailar sardanas, las cosas que se debían hacer a aquella edad quedaron sustituidas por el trabajo de conseguir comida", recordó ayer.
EL FINAL
El dietario se interrumpió el 7 de enero de 1939, 19 días antes de la caída de Barcelona. La muerte del joven del que la autora estaba platónicamente enamorada le impidió seguir escribiendo y recoger la entrada de las tropas de Franco en Barcelona. Pero ayer la recordaba así: "Por todas las calles volaban papeles rotos, se oía a las tropas que cantaban, con los moros delante. Lloré porque tenía ganas de que la guerra acabase, pero no de aquella manera. Hacía viento y hacía frío". EL PERIODICO
"A menudo veo mujeres llorando porque su hijo se va al frente"
"¿Quién iba a decir que hoy 19 de julio del 1936 habría esta revolución? Nadie. ... Pero se dice que no durará mucho".
"Por la primera cosa por la que se hace cola es por las patatas. Es la primera cola que hago durante los doce años de vida que tengo. Nos levantamos a las seis, mi hermano y yo, para coger la vez".
"Llega el día de ir a la Escuela, pero se retarda unos cuantos días. ... Faltan muchas, de 44 que éramos en clase, solo hemos venido 26".
"...donde más cerca caen las bombas es en Badalona, Poble Nou, el Masnou y otros pueblos. Por ahora aún no he podido oír el ruido de una explosión. ¡Quizá es más horrible de lo que pienso!"
"...escucho varias explosiones seguidas. Los minutos me parecen años. ... Miro por una ventana. Está todo oscuro; solo de vez en cuando se ve un resplandor que sale de Montjuïc. ... Voy a casa de mi abuela a ver si les ha pasado algo, pero por suerte están todos vivos".
"Es aburrido ir a escuela, todas se van menos yo. Ahora viene a despedirse la Mercè Roig; ... pienso que quizá allí donde va halle la muerte; así me consuelo".
"Por fin, como todos deseaban, se raciona el pan, los huevos, la carne, el carbón y las patatas. ... La falta de comida aumenta, y allí donde hay un trozo de terreno por alquilar lo cogen unos cuantos y siembran. ... Estoy lamiendo el plato con la lengua. He acabado de comer una tortilla y ya no tengo más pan. Es horroroso tener que comer casi sin pan. ... El asunto del jabón se pone pésimo. En la galería tenemos el cubo lleno de ropa sucia; hace dos semanas que no lavamos".
"Llaman a las quintas del 37. Bien temprano me despierta la voz: 'Uno...! Dos...!' Son los hombres que hacen instrucción. A menudo se ve mujeres llorando, porque su hijo se va al frente o porque no tienen noticias".
"Subo la escalera mientras pienso qué habrá hoy para cenar. ¿Gachas? Ya no tenemos harina. ¿Sopa? Ni hablar ... veo una cosa. Subo deprisa y la cojo. Qué decepción. Creía que era una avellana, pero es una cáscara".
"Mi opinión es que mi tío murió. ... Un compañero dice que lo vio morir, ahora nos dicen que lo hirieron, durante este tiempo no nos devuelven ninguna carta, ni nos comunican si está muerto o desaparecido".
(Traducido del catalán)
EL PERIODICO
El dietari 'Amb ulls de nena' (Ara Llibres), obra d'Encarnació Martorell, considerada l'Anna Frank catalana, detalla les penúries que es van viure a la rereguarda de la Guerra Civil espanyola. L'autora, que el va redactar dels 12 als 14 anys, ha recordat avui en roda de premsa que escrivia "d'amagat" i que va començar a fer-ho des del primer dia del conflicte, perquè li va semblar que seria "una cosa important a Espanya".
Les anotacions de Martorell van estar en un altell de casa seva fins que l'investigador en pedagogia, Salvador Domènech, va passar el 2004 una enquesta a antics alumnes de la República, i Martorell li va comentar que havia fet unes cròniques escolars perquè havia estat elegida cronista oficial per la directora, Anna Rubiés, i el professorat de la seva escola.
"Vaig tenir la sensació de trobar un tresor", ha assegurat avui Domènech, que va ser el primer a llegir les anotacions de Martorell, que ni els seus pares van saber que existien. "Agafava paper de l'escola i escrivia amb llapis perquè no podia usar tinter", però no escrivia cada dia perquè estaven "enfeinats amb el racionament del menjar", per la qual cosa havien de fer "moltes cues".
La fam és un tema "reiteratiu" en les seves memòries, ha indicat Martorell, tot i que la vergonya per portar la roba feta esparracs, els alts i baixos anímics propis de la guerra i la pèrdua dels éssers estimats són temes dels quals la jove també parlava freqüentment.
Martorell va passar la guerra en un habitatge del carrer Diputació número 458 de Barcelona, on escrivia "per esplaiar-se una mica" i, en rellegir aquestes memòries, ha descobert que "hi havia coses que tenia mig oblidades".
Malgrat que no sembla molestar-li que l'anomenin l'Anna Frank catalana, Martorell va puntualitzar que el seu dietari és sis anys anterior al de la nena.
EL DOCUMENTAL.
'Amb ulls de nena' surt amb una primera edició de 5.000 exemplars, i el grup Cultura 03 va adquirir els drets del documental que s'emetrà l'any que ve, en coproducció amb TV-3.
Martorell, malalta de Parkinson, ha avançat que si el llibre "té l'èxit que molts confien que tingui, part de la recaptació" anirà a una fundació d'investigació del Parkinson. EP
'Amb ulls de nena' recoge el contenido de dos libretas que han permanecido 70 años olvidadas
La autora, Encarnació Martorell, rememora el ansia por conseguir comida y el miedo a las bombas
↓ "A menudo veo mujeres llorando porque su hijo se va al frente"
ERNEST ALÓS- 1/10/2008- BARCELONA (EL PERIODICO)
"Hambre, hambre, hambre. Un hambre que no se acababa nunca, un hambre continua, que no te dejaba vivir". Y el miedo por las bombas, y la inquietud por las noticias del frente. Esto es lo que contaba en la vida de una niña de Barcelona que empezó al guerra civil con 12 años y que escribió sus impresiones en dos libretas escolares. Así lo recordaba ayer la autora, Encarnació Martorell, a sus 84 años. Estos cuadernos han estado 70 años olvidados --nunca los enseñó a nadie-- pero acaban de ver a la luz (Amb ulls de nena. El dietari de la guerra a la rereguarda, Ara Llibres).
Memorias escritas durante la guerra o rememoradas años después hay muchas. Pero impresiones escritas por una niña de 12 a 14 años, con el valor de la inmediatez y sin reelaboración posterior, no. Martorell, además, cronista oficial del modélico grupo escolar Ramon Llull, se esforzó, con sensibilidad adolescente, eso sí, en crear un texto literario, con diálogos y reflexiones.
La autora, reticente en principio a causa del párkinson incipiente que la aqueja, quiso presentar ayer el libro: "Es interesante que se recuerde y que se explique lo que sucedió, sobre todo a los jóvenes. Durante años ha habido un tabú, primero por la represión de Franco y después porque no teníamos ganas de recordar. Pero se ha de saber la verdad".
En el libro destaca la importancia, obsesiva, que tenía conseguir algo de comida, y el dolor de los padres por no poder alimentar a los pequeños. "Ir a pasear, quedar con las amigas, bailar sardanas, las cosas que se debían hacer a aquella edad quedaron sustituidas por el trabajo de conseguir comida", recordó ayer.
EL FINAL
El dietario se interrumpió el 7 de enero de 1939, 19 días antes de la caída de Barcelona. La muerte del joven del que la autora estaba platónicamente enamorada le impidió seguir escribiendo y recoger la entrada de las tropas de Franco en Barcelona. Pero ayer la recordaba así: "Por todas las calles volaban papeles rotos, se oía a las tropas que cantaban, con los moros delante. Lloré porque tenía ganas de que la guerra acabase, pero no de aquella manera. Hacía viento y hacía frío". EL PERIODICO
"A menudo veo mujeres llorando porque su hijo se va al frente"
"¿Quién iba a decir que hoy 19 de julio del 1936 habría esta revolución? Nadie. ... Pero se dice que no durará mucho".
"Por la primera cosa por la que se hace cola es por las patatas. Es la primera cola que hago durante los doce años de vida que tengo. Nos levantamos a las seis, mi hermano y yo, para coger la vez".
"Llega el día de ir a la Escuela, pero se retarda unos cuantos días. ... Faltan muchas, de 44 que éramos en clase, solo hemos venido 26".
"...donde más cerca caen las bombas es en Badalona, Poble Nou, el Masnou y otros pueblos. Por ahora aún no he podido oír el ruido de una explosión. ¡Quizá es más horrible de lo que pienso!"
"...escucho varias explosiones seguidas. Los minutos me parecen años. ... Miro por una ventana. Está todo oscuro; solo de vez en cuando se ve un resplandor que sale de Montjuïc. ... Voy a casa de mi abuela a ver si les ha pasado algo, pero por suerte están todos vivos".
"Es aburrido ir a escuela, todas se van menos yo. Ahora viene a despedirse la Mercè Roig; ... pienso que quizá allí donde va halle la muerte; así me consuelo".
"Por fin, como todos deseaban, se raciona el pan, los huevos, la carne, el carbón y las patatas. ... La falta de comida aumenta, y allí donde hay un trozo de terreno por alquilar lo cogen unos cuantos y siembran. ... Estoy lamiendo el plato con la lengua. He acabado de comer una tortilla y ya no tengo más pan. Es horroroso tener que comer casi sin pan. ... El asunto del jabón se pone pésimo. En la galería tenemos el cubo lleno de ropa sucia; hace dos semanas que no lavamos".
"Llaman a las quintas del 37. Bien temprano me despierta la voz: 'Uno...! Dos...!' Son los hombres que hacen instrucción. A menudo se ve mujeres llorando, porque su hijo se va al frente o porque no tienen noticias".
"Subo la escalera mientras pienso qué habrá hoy para cenar. ¿Gachas? Ya no tenemos harina. ¿Sopa? Ni hablar ... veo una cosa. Subo deprisa y la cojo. Qué decepción. Creía que era una avellana, pero es una cáscara".
"Mi opinión es que mi tío murió. ... Un compañero dice que lo vio morir, ahora nos dicen que lo hirieron, durante este tiempo no nos devuelven ninguna carta, ni nos comunican si está muerto o desaparecido".
(Traducido del catalán)
EL PERIODICO
L'Anna Frank catalana, Encarnació Martorell, reflecteix en el dietari 'Amb ulls de nena' les penúries de la Guerra Civil
BARCELONA, 30 de setembre (EUROPA PRESS)El dietari 'Amb ulls de nena' (Ara Llibres), obra d'Encarnació Martorell, considerada l'Anna Frank catalana, detalla les penúries que es van viure a la rereguarda de la Guerra Civil espanyola. L'autora, que el va redactar dels 12 als 14 anys, ha recordat avui en roda de premsa que escrivia "d'amagat" i que va començar a fer-ho des del primer dia del conflicte, perquè li va semblar que seria "una cosa important a Espanya".
Les anotacions de Martorell van estar en un altell de casa seva fins que l'investigador en pedagogia, Salvador Domènech, va passar el 2004 una enquesta a antics alumnes de la República, i Martorell li va comentar que havia fet unes cròniques escolars perquè havia estat elegida cronista oficial per la directora, Anna Rubiés, i el professorat de la seva escola.
"Vaig tenir la sensació de trobar un tresor", ha assegurat avui Domènech, que va ser el primer a llegir les anotacions de Martorell, que ni els seus pares van saber que existien. "Agafava paper de l'escola i escrivia amb llapis perquè no podia usar tinter", però no escrivia cada dia perquè estaven "enfeinats amb el racionament del menjar", per la qual cosa havien de fer "moltes cues".
La fam és un tema "reiteratiu" en les seves memòries, ha indicat Martorell, tot i que la vergonya per portar la roba feta esparracs, els alts i baixos anímics propis de la guerra i la pèrdua dels éssers estimats són temes dels quals la jove també parlava freqüentment.
Martorell va passar la guerra en un habitatge del carrer Diputació número 458 de Barcelona, on escrivia "per esplaiar-se una mica" i, en rellegir aquestes memòries, ha descobert que "hi havia coses que tenia mig oblidades".
Malgrat que no sembla molestar-li que l'anomenin l'Anna Frank catalana, Martorell va puntualitzar que el seu dietari és sis anys anterior al de la nena.
EL DOCUMENTAL.
'Amb ulls de nena' surt amb una primera edició de 5.000 exemplars, i el grup Cultura 03 va adquirir els drets del documental que s'emetrà l'any que ve, en coproducció amb TV-3.
Martorell, malalta de Parkinson, ha avançat que si el llibre "té l'èxit que molts confien que tingui, part de la recaptació" anirà a una fundació d'investigació del Parkinson. EP
