ENTREVISTA · MARK HERMAN DIRECTOR DE 'EL NIÑO CON EL PIJAMA DE RAYAS'
El británico lleva al cine el 'best-seller' de John Boyne, que contempla el Holocausto nazi a través de los ojos de un niño
· El pequeño  Asa Butterfield encarna al protagonista

02:11 El niño con el pijama de rayas - Trailer

JOSEBA FIESTRAS- 02.10.08- BILBAO (EL CORREO)
La amistad rompe fronteras, aunque estén valladas y separen mundos muy diferentes. Es la premisa argumental de 'El niño con el pijama de rayas', el largometraje basado en el 'best-seller' de John Boyne, que sólo en España ha vendido un millón de ejemplares. Mark Herman (Bridlington, 1954), autor de las vibrantes 'Tocando el viento' y 'Little Voice', dirige esta fábula donde el holocausto nazi se contempla a través de los ojos de un niño alemán, que confunde un campo de concentración con una granja.

-¿Le costó adaptar el libro de Boyne?
-Tuve que tener mucho cuidado con el entorno que creamos, no queríamos ofender a los que vivieron ese drama. Tenemos un concepto de lo que eran los campos de concentración que muchas veces corresponde más a las imágenes que hemos visto en las películas, y están equivocadas. Por ejemplo, nos han mostrado casi siempre a judíos con cuerpos esqueléticos recluidos en estos campos. Si los habían apresado hace sólo unas semanas, es imposible que tengan esa imagen. Eso ocurrió muy al final de la guerra.

-¿Un niño cautivo podía hablar tranquilamente con otro libre tras la valla?
-Sí, porque eran unos campos de concentración bastante desordenados. No había una ley tan marcial como se suele pensar. Algunos se regían sólo a base de miedo, ni siquiera tenían vallas.

-Refleja ese desorden incluso a la hora de la muerte. Da la sensación de que a los judíos los asesinaban aleatoriamente.
-Parece que así era. Se sabe que los niños, como no eran útiles, no solían durar más de unos días en Auschwitz. Algunos se salvaron para realizar experimentos médicos, especialmente los gemelos.

-¿Qué ha sido lo más complejo a la hora de trabajar con los niños?
-Cumplir las normas legales. Hay que seguir educándoles, respetar sus horarios de comidas, darles mucho tiempo libre. Hay muchas normas que debes respetar con un niño en el rodaje, y era un poco frustrante tener a todo un equipo esperando a que saliera el pequeño de la escuela para poder continuar. Yo creo que aprendieron mucho más durante el rodaje que en la escuela. Especialmente sobre esta historia.

Para todos los públicos

-Y entre ellos, ¿qué tal se llevaron?
-Bien, aunque tampoco coincidieron demasiado. Cada uno tenía su propia agenda y era difícil juntarlos. Hay muchas secuencias en las que parece que están juntos y, sin embargo, los filmábamos por separado. Da la sensación de que uno habla con el otro a través de la valla y, en realidad, el niño estaba hablando con un palo, una marca.

-¿El conflicto actual entre israelíes y palestinos puede compararse a los sucedido entre alemanes y judíos?
-Pienso que es muy parecido en muchos aspectos, pero si alguien en el futuro quisiera hacer una película no sería lo mismo, porque verlo a través de los ojos de un niño no supondría una novedad. Lo original de esta historia es esa visión infantil y que, además, el chaval sea un alemán de buena familia.

-¿Por qué es tan importante el punto de vista infantil?
-Porque en 'El niño...' los únicos inteligentes son los niños. Cualquier persona que sobrepase los quince años se vuelve idiota. En realidad es una muestra de lo absurda que fue la situación y la estupidez de quienes la propiciaron. Lo único que yo quería es enseñar el drama a través de los ojos infantiles y para los ojos infantiles, porque yo creo es una película para todos los públicos, incluidos los niños.

-¿Le ha quedado algo por contar?
-En la documentación que conseguimos había cosas muy duras para ser contadas, pero estoy muy orgulloso de haber hecho esta película. No es un trabajo convencional, me siento muy satisfecho. EL CORREO

Official Website The boy in the striped pyjamas »http://www.thefilmfactory.co.uk/boy/

FICHA
El niño con el pijama de rayas
Título V.O.: The boy in the striped pyjamas
Año de producción: 2008
Distribuidora: Buena Vista Internacional
Género: Drama
Clasificación: Pendiente por calificar
Estreno: 26 de septiembre de 2008
Director: Mark Herman
Guión: Mark Herman
Música: James Horner
Fotografía: Benoît Delhomme
Intérpretes: Sheila Hancock (abuela de Bruno), David Thewlis (padre de Bruno), Vera Farmiga (madre de Bruno), Richard Johnson (abuelo de Bruno), Asa Butterfield (Bruno), Jack Scanlon (Shmuel), Amber Beattie (Gretel) 20m

"El niño con pijama de rayas", sorpresivo líder en España        

Redacción-NOTICINE,  01 de Octubre de 2008
Aunque el estreno más potente del pasado fin de semana en España parecía ser "Tropic Thunder-Una guerra muy perra / una guerra de película", ha sido el drama sobre el holocausto visto desde ojos infantiles "El niño con pijama de rayas" el favorito de los espectadores, desplazando del primer puesto a la comedia sexy-romántica de Woddy Allen "Vicky Cristina Barcelona". La cinta de de Ben Stiller se ha tenido que conformar con una discreta cuarta plaza, detrás de otro estreno, el de Vin Diesel "Babylon".

El éxito literario de la novela en que se basa ha podido estar detrás del triunfo de "El niño con el pijama de rayas", que se ha lanzado en España tras pasar por el festival de San Sebastián y justo después de su estreno en Gran Bretaña, su país de origen. No cuenta con figuras destacadas en el reparto, ni se exhibe en un número de salas tan elevado como algunas de sus competidoras, pero la campaña publicitaria resultó acertada y el resultado han sido 2,2 millones de euros de recaudación en 260 pantallas.

La previa líder, "Vicky Cristina Barcelona", que una semana atrás estuvo muy ligeramente por debajo de "El niño... en cuanto a dinero obtenido, pierde un razonable 38% y queda segunda con casi 1,4 millones de euros y un total en diez días de 4,5 millones.

Mayor es la caída de "Los extraños", algo común en las cintas de terror, muy rápidas en perder espectadores: 43% menos de ingresos, o lo que es lo mismo desde la segunda plaza a la quinta. Desde su estreno ha logrado 1,9 millones de euros.

Entre medias, otros dos estrenos del pasado viernes, la futurista cinta de ciencia-ficción "Babylon", con Vin Diesel, que logró algo más del millón de euros y "Tropic Thunder-Una guerra muy perra". A pesar de la presencia en San Sebastián de Ben Stiller y Robert Downey Jr. y de los comentarios positivos, esta comedia bélica se quedó en las puertas de conseguir los seis ceros y debío conformarse con 919.000 euros y un insuficiente cuarto puesto.

Entre las más veteranas, destaca de nuevo la sangría de espectadores de "Wanted-Se busca", con Angelina Jolie, que por segundo fin de semana cae por encima del 50% (el 55% ahora) y de la tercera plaza se desploma a la octava.

Malo fue el arrance para la cinta española "El patio de mi cárcel" (14ª ), coproducida por Pedro Almodóvar. Tampoco le sirvió la promoción del certamen donostiarra ni siquiera los anuncios en TVE, aunque sí es cierto que Warner no confió demasiado en la comercialidad del producto y sólo se lanzó en 91 salas.

Encabezó  la clasificación de las 10 cintas más vistas en España del 26 al 28 de septiembre: 1.-  "El niño con pijama de rayas" 2.222.300 euros.
NOTIcine

'El niño con el pijama de rayas' ya tiene su versión cinematográfica

La mirada de un niño sobre el Holocausto

   SAN SEBASTIÁN, 20 Sep. (EUROPA PRESS/Gema Fernández) -
   El best seller 'El niño con el pijama de rayas' del autor irlandés John Boyne, que recrea la mirada y la inocencia de un niño de ocho años alemán que desconoce el significado del Holocausto y la existencia de los campos de concentración nazis durante la II Guerra Mundial, ya tiene su homónimo en la gran pantalla gracias al director y guionista Mark Herman, quien presentó ayer esta cinta en el Festival de Cine de San Sebastián.

   Acompañado de dos de los actores protagonistas, Vera Farmisa y David Thewlis, y del autor del libro John Boyne, implicado en el proceso pero sin apenas intervenir, Herman explicó que este film no pretende ser otra película sobre el Holocausto sino ofrecer la perspectiva y el "angulo original" que tiene de los acontecimientos un ñiño de ocho años, que vive en el seno de una familia acomodada.

   Bruno es el niño alemán de ocho años, que tiene que cambiar de residencia, junto a su familia, por el trabajo de su padre y todo cambia en su vida cuando conoce a Shmuel, un chico de su misma edad que vive una extraña existencia paralela al otro lado de una alambrada.

   "El monstruo de la película y de esta familia está oculto hasta el final", advirtió el director y guionista, cuyo reto más grande ha sido trasladar a la gran pantalla una historia que ya conocían tres millones de personas gracias al libro. "He querido ser fiel al espíritu del libro", aclaró Herman quien sabe que convertir un texto en película es para el autor, como entregar tu "bebé a un padre adoptivo". "Por eso no quería que John Boyne interviniera en la película, pero sí quería tener su aprobación y su apoyo", alegó.

   DOS PRODUCTOS INDEPENDIENTES

   En este sentido, Boyne explicó que quiso alejarse del film porque ambos proyectos (el libro y su versión cinematográfica) existen con independencia y son dos productos diferentes. A este respecto, añadió que en la película, desde el principio, se incluyen imágenes -como una esvástica-, que dejan claro el asunto central del film, mientras que en el libro la información sobre el Holocausto o los campos de prisioneros de judíos se va dosificando lentamente. "La gente que vaya a ver la película va a saber de qué se trata, por eso no hemos ocultado determinadas imágenes", argumentó John Boyne, que aprovechará su estancia en España para presentar su nueva novela 'Motín en la Bounty' (Salamandra).

  Preguntado por la repercusión del film en los niños y si los dos actores protagonistas tuvieron consciencia de la dimensión de la tragedia histórica que estaban filmando, Herman explicó que la "ingenuidad" y el "desconocimiento" de los dos niños protagonistas de lo que fue el Holocausto era necesaria para hacer creíble esta película, y añadió que sólo en las últimas semanas de rodaje, ambos fueron conscientes, de verdad, de lo que estaban representando.

  Asimismo, declaró que los niños deben ir conociendo paulatinamente esta tragedia histórica y es "necesario mantenerla viva" mediante cualquier tipo de ficción porque "los verdaderos protagonistas están ya casi en el final de sus vidas, y las nuevas generaciones tienen que conocer lo que ocurrió". "Espero que esta historia les sirva a muchos niños para que les entre curiosidad por lo que pasó en aquella época y quieran saber más", afirmó el director.

   Por su parte, los dos actores adultos protagonistas, Vera Farmisa -quien interpreta a la madre de uno de los niños, cariñosa y compresiva pero en última instancia abnegada a las decisiones de un alto cargo de la cúpula militar nazi- y David Thewlis -que traslada a la gran pantalla la posible 'humanidad' que pudiera tener cualquier implicado en una matanza de tales dimensiones-, han basado sus interpretaciones en testimonios reales de personas que vivieron aquella tragedia: Farmisa, en las palabras de su abuela ucraniana, que vivió la guerra durante su adolescencia y que se quedó huérfana cuando sólo era una niña.

   Por su parte, Thewlis aprovechó la biografía publicada de Rudolf Höss, comandante de Auschwitz, para construir su personaje. Thewlis apuntó que Höss era capaz de mostrar ternura por su familia y después ir y describir con normalidad lo que ocurría en los campos de concentración. EP